107. Большой казан* — не поднять, Длинный аркан — не собрать.
Кочки
108. Сбоку притулился, В болоте прилепился, Старший выпрямился, Тот, что в серёдке, скривился.
Песок
109. На дне болота жёлтый жемчуг.
Камень
110. Что растёт без корней?
Каменный уголь
111. В колодец спустился, камень достал. Камень тот пламенем стал.
Нефть
112. На дне колодца — чёрное масло.
Вода
113. Нет места без неё, Нет жизни без неё.
114. Гирю в 50 граммов не может поднять Но многотонные грузы на себе возит.
115. То в воздух поднимается, То наземь опускается, Такой вот кругооборот.
116. Запаха нет, цвета нет, Без неё и жизни нет.
117. Сама ровная, сама гладкая, Наступишь — провалится.
118. Летом разливается, Зимой замерзает — В серебряном сундуке Располагается.
Вода, ветер
119. Что бежит без ног? Что летит без крыльев?
Вода, дорога, дым
120. На свете три вещи не имеют конца.
121. Есть на свете три берёзы, Вершин их люди не достигнут. Без них не проживут.
Поверхность воды
122. Полгода на конях едут, полгода плывут
123. Земля провалилась, Стеклом покрылась.
Черпание воды
124. Топором вырубал — следа не осталось.
Родник
125. От горы рождается, а гору не любит.
126. В глубине горы находится мать, Дитя стремится от неё убежать.
127. В горах родится, К морю стремится.
128. Из глаз горы потоком слёзы лились Слёз её все напились.
Река
129. По большаку куч* движется, Утром вышел и вечером катится. Гор не любит, обходит, Не рвётся, всё тянется.
130. Голова — на горе, Ноги — в море.
131. Всю зиму без дела мается, Весною бесится.
132. Течёт-течёт — не вытечет, Мчится-мчится — не домчится.
133. Хоть без ног — бежит, На месте не стоит.
134. Без коня и без оглоблей Бежит и день и ночь.
135. Сама бежит и бежит, А хвост так и не появится.
136. Бежит месяцами, годами, Течёт днями и ночами, Дорога не кончается, Сама не прерывается.
137. Скажешь «но» — не пойдёт, Скажешь «тпру» — не встанет, Бросишь корм — не ест, Растянулась на весь свет.
138. Есть и рост, и стан, Но в объятиях не удержишь.
Река и её берега
139. Конь бежит, оглобли остаются.
Река, камень, тростник
140. Один говорит: «Убежим, убежим». Другой говорит: «Полежим, полежим», Третий говорит: «Пошевелимся, пошевелимся».
Река, огонь, земля, ветер
141. Есть на свете четыре брата, Один вечно бежит, ничуть не устаёт, Другой всё ест да ест, но не насытится, Третий без перерыва пьёт, да не напьётся, Четвёртый всегда напевает, да голосом не вышел.
Река, дерево, земля
142. Один уходит, Другой сидит, Третий лежит.
Озеро
143. По краям — ивняк, В середине — болото. Войдёшь — завязнешь, Выбраться не сможешь.
144. Чаша, полная водицы, Над ней пар клубится.
Море и дождь
145. Расторопная мать Детей отправляет, Вновь их собирает, Всю землю заливает.
___________________________________________
107. Казан — котёл (в опрокинутом положении похож на гору). В переводном тексте татарское слово сохранено для внутренней рифмы.
129. В этой древней загадке река (её течение) сравнивается с переселением кочевников, кочевой орды на новое место жительства. Куч (күч) — беспрерывное движение многочисленных обозов, табунов, стад скота действительно напоминает речной поток.
У сибирских татар словом куч (куц) обозначается свадебный поезд, переселяющий невесту и её имущество в дом жениха.
